为浦东开发开放30周年献礼《浦东开发史》英文版将全球发行

中国小康网讯 近日，《中国传奇：浦东开发史》英文译稿，通过了专家审读审核，正式列入“中国图书对外推广计划”名单，并将于今年6月由世界科技出版社出版，全球发行。这也为浦东开发开放30周年送上一份纪念礼。

《中国传奇：浦东开发史》由上海人民出版社于2017年出版，当年入选“中国好书”月度榜单。次年该社与总部位于新加坡的世界科技出版社签订英文版权输出合同，并由华北电力大学外国语学院副院长张莉教授负责英译工作。本书英文译稿于2019年12月完成后，对外经济贸易大学英语学院翻译系祖利军教授和北京联合大学外国语言学及应用语言学任虎林教授对英文译稿进行审读。

“国外读者是否能够感受到本书希望表达的风格、思想和中国故事呢？通读译文之后，我认为这个译文堪当此任。”祖利军审读后认为，本书是一部讲述浦东开发过程的宏大叙事篇章，也是一部中华民族从积贫积弱走向繁荣复兴、走向世界舞台中央的历史。这部书表面上写浦东，实则反映的是中国改革开放几十年波澜壮阔的历史，折射的是中华民族吃苦耐劳实干兴邦的智慧。任虎林审读后指出，本书英译具有重要价值，将向海外读者介绍中国改革开放进程中浦东发生的神奇变化，展示中国人的智慧和创造力。

“中国图书对外推广计划”是我国最早实施的推动中国图书走向世界的项目，其宗旨是向世界说明中国，让世界各国人民更完整、更真实地了解中国。截至2018年底，在该计划资助下，中国出版机构已同82个国家的700余家出版机构开展合作项目3200余项，涉及图书4600余种、50多个文版。

《中国传奇：浦东开发史》作者谢国平，曾任《浦东时报》副主编、《浦东开发》杂志主编。作为新闻工作者，他致力于记录、研究、写作中国改革开放和浦东开发开放的历史进程。他曾著有《要么创新 要么死亡》《财富增长的试验：浦东样本》《浦东故事：这样的梦想更中国》《中国传奇：从特区到自贸区》等，其中《浦东故事：这样的梦想更中国》还被国家外文局专家翻译成英文版全球发行。