上海史述：《英话注解》与宁波人
今天小编今天带大家了解一下上海历史,元末的农民战争中，实力强大的朱元璋抢先登基做了大明王朝的开国皇帝，此举引起了其他农民军的不满和反对，于是朱元璋又调集精兵强将镇压反对他做皇帝的农民军，迫使这些农民军向边境、沿海逃窜。为了继续围困和围剿逃入近海岛屿上的农民军，朱元璋下达了一个极为严厉的“海禁”令，就是禁止在中国近海开展航运和贸易但是保持与国外的贸易，只准许远离首都的广州一口开展对外贸易，即外国商人可以在广州通过“十三行”开展对华贸易，中国的商人也通过“十三行”进行对外贸易。虽然这个“海禁”令时弛时紧，时禁时开。
但基本上以禁为主，并一直延续到清康熙年间。而即使康熙皇帝解除了对近海禁运的“海禁”政策，但仍只开放广州一口为外贸港。广州是中国在鸦片战争之前唯一开放的口岸，于是在广州的十三行”的商人会讲英文或其他国语言。本书前面提到的在1848年及以后几次任上海道台的吴健彰就是广州“十三行”中人，并能操一口流利的英语。同时，在“十三行”中也流传一些用广东话注音的英语读本，这些读本不外传，今存世罕见。广东方言与其他地方方言的差异很大，外帮人有了这种读本也犹如天书—看不懂，读不通。清咸丰庚申（1860年），上海刊印了一册由冯泽夫等五位旅沪宁波人合编的《英话注解》。
冯泽夫在序言中对该书编写的原因和目的作了阐述:文中提到的“通事”在古汉语中即“翻译”，即通外国之事的人。“广号”即进出口商号。“两江工”是指“江西”和“江南”，相当于今江西、安徽、江苏三省，清“两江总督”即该三省的最高行政长官。照冯泽夫之说，当时“两江所属府邑”已经有不少懂英语的人才。而“勾章”同“句章”，据说战国时越王句践并吴，以彰显霸业，即以“句章”命名了一个地名，故城在今宁波慈溪县西南三十五里，宁波人即以“句章”为宁波的别名。显然，“注以勾章乡音”就是以家乡宁波方言来注音的。也就是讲，必须用宁波方言来念注音的汉字。
发声才能接近英语本来的读音，如该书中所注的 springsummer（夏）为“色麦”， autumn winter（冬）为“晕脱”，确实，用宁波方言念，比较接近英语的正确发音。近代以后，上海城市方言受到移民的影响异化严重，所以上海城市语言被叫作“上海话”，而原本土的方言被叫作“本地话”。“上海话”的发声与宁波方言比较接近，尤其在单词读音上更相近。今上海话中的常用语汇中至少有近百个当年“洋泾浜语”保留下来的词，有些词已经属于普通话词汇。但这些词只能用宁波话或上海话念，才比较接近英文的正确读音，如sofa写作“沙发”， sauce写作“沙司”。
用宁波话或上海话把“沙”念作“suo”，就接近英文正确读音，而用普通话念作“sha”，那就离英文的正确读音相距很远了。又如 cement（水泥）的洋泾浜语写作水门汀”，今spa被写作“水吧”，只有用上海话或宁波话把“水”念作“si”，才能与英语正确发音相近。《英话注解》是几位在上海经商的、略通英文会话的宁波人编著的。该书还收录了一些洋泾浜语的会话短句，对精通英语者而言，读后一定会忍俊不禁。如“你几时走”写作“you go”，“看对不对”写作“see like no likeno want forgetno can enter city等，其最明显的特征，就是将相应的英文单词用汉语语法结构拼凑。
洋径浜英语把 microphone（话筒、传声器）叫作“麦克风”，电话叫作“德律风”，以前上海最主要的外商电话公司的中文行名就叫作“上海华洋德律风有限公司”。若干年前，我一个朋友80岁的父亲去美国探亲，一次出门时迷了路，他又没带家庭地址，就找到一家商店，用洋泾浜语讲“ want德律风”，美国的商店营业员也听懂了，老人也靠这个电话找到了回家的路。实际上我也遇上过这样的事，到英语国家去，只要你有足够的英语单词量，再加上手势、眼神就可以与外国人交流了。复旦大学历史地理研究所周振鹤教授于洋泾浜语研究颇深。
他分析洋泾浜英语有几个最主要的特点:一是词汇有限。据有人研究中国的洋泾浜英语只有大约700个单词，所以一词兼有几个词的意思。例如my就是l，we，mine，ours等的同义词。二是音位简化。一般洋泾浜只有三个元音:［i］，［a］，［u］，所以 A sheep与ship在洋泾浜英语里一概读作sip；辅音系统也大大简化，如上述的sip也可看作是 cheep与chip的简化形式。三是语法简单，没有数、性、格、人称、时态、语态等变化。在中国，洋泾浜英语几乎是按照汉语语序来表达的，如“Long time no see you.（很久没有见到你了。）”就是一个典型例子。
今天的文章到这里就结束啦，各位看官大大，都看到这了，麻烦给小编点个大大的赞呗！！您的关注和点赞，是对小编最大的鼓励和支持！！嗯~，360度各种姿势来求赞求关注！！?动动您发财滴小手，举手之劳感谢各位看官们！！?祝各位看官们生意发发发，学业事业成成成，身体康康康！！！?感谢大家的支持！！小编在这里感谢各位看官们了！??如果大家有不同看法欢迎各位看官们在文章的下方留言评论（图片来源于网络，?如雷同纯属巧合，如有侵权请联系删除）！