葡萄英语：放下那块月饼 带你尝尝中秋节趣味英语冷知识

中秋节名称表达对了吗？

每年的农历八月十五是中国的传统节日——中秋节。你知道中秋节名称的来历吗？按照我国历法，农历八月在秋季中间，为秋季的第二个月，称为“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以叫做“中秋”。

了解完中秋节的名称，好奇宝宝自然必须掌握节日的英文表达了！可是能够把这个英文表述写对的却寥寥无几......

你以为的中秋节可能是这样的：The Middle Autumn Festival×

或者是这样的：The Mid-Fall Festival ×

中秋节，一定要记住不是middle，而是mid：The Mid-Autumn Festival√

每逢说到中国传统节日，你家宝宝是不是依然阴历阳历、农历公历傻傻分不清？那么不妨统一它们的英文名称来记忆，其实更好理解呢！

农历=阴历，英文表达为Lunar calendar。其中lunar意为月亮，阴历就是指按月亮的月相周期来安排的历法。

公历=阳历，英文表达为 Solar calendar。其中solar意为太阳，阳历是以地球绕太阳公转的运动周期为基础而制定的历法。

嫦娥奔月难道是一场误会？

关于中秋节的神话传说我们都听了很多，有“吴刚折桂”、“玉兔捣药”、“月饼起义”以及“嫦娥奔月”等。其中最有名的要属“嫦娥奔月”这个美丽的传说。

然而关于这个故事的来龙去脉，在民间却一直饱受争议，最远可以追溯到战国时期。而关于嫦娥为什么要独自吃掉长生药，大致有三种说法。

1. 被逼无奈版

后羿射日受到百姓的尊敬和爱戴，不少志士慕名前来投师学艺。恶徒逢蒙趁后羿外出逼迫嫦娥交出不死药，嫦娥危急之时吞下不死药，飞天成了仙。

2. 后裔赠药版

《墉城集仙录》里记载：大羿可怜嫦娥只是一个脆弱的凡人，想跟她一起海枯石烂，就把药送给她吃了，但他没有想到会升天。

3. 抛夫独吞版

《淮南子注》里记载：嫦娥知道这是西王母所赐的长生不老药，求仙心切的她趁着大羿上班时间就全部偷吃了。

那么到底哪种说法才是真实可信的呢？

淘淘老师又找了很多资料：

秦简《归藏》中记载了：昔者恒我（嫦娥）窃毋死之药于西王母，服之以（奔）月。将往，而枚占于有黄。西汉初期的《淮南子》里也记载了：羿请不死之药于西王母，姮娥（嫦娥）窃以奔月，怅然有丧，无以续之。唐代李商隐也在诗中写：嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

种种迹象都将事实指向最后一种猜测：嫦娥不念夫妻之情，抛夫弃子独吞长生不老药！

至于这种说法的真假和嫦娥所作所为的根源，这里不做过多展开讨论。基于“嫦娥奔月”本身只是一则神话故事，我们又为何不给孩子留下一个美好的结局呢？

古代传说中的人物，用英语又怎么表达？

嫦娥：Chang E,注意不要直接按照拼音的语调来读，就如老外说中文时大家总会感觉好笑，因为按照本国语言习惯去发一门完全不同的语言难免会让母语者感到奇怪。

同理，如果我们在英语中加入了非英语的发音，不但会显得整体不协调，而且更为重要的是导致听者会不知所云。所以我们在发"Chang E" 这个音时，首先回顾下 "Beijing", "Shanghai" 这些地名在英语中怎么发音，就可以很轻松地把音发对啦。

玉兔又名月兔，在月宫中常伴嫦娥左右，这个单词的正确英文表达是：Jade Rabbit，其中jade有“玉制的；碧玉”的含义。

而被嫦娥吞掉的“长生不老药”则意为：Elixir。除此之外，“长生不老”在英文中有另一个说法：Fountain of youth（长生不老泉）

中秋节不妨用这个句子和孩子开个玩笑：

Have you found the fountain of youth?

你找到长生不老的秘方了吗？

月饼只因天上有！

“此物只应天上有，人间哪得几回闻。”

唐代诗人杜甫写下《赠花卿》来赞美乐曲的动听，

“月饼只因天上有，人间哪有人敢吃！”

你见过哪些让人“如鲠在喉”难以入口的奇葩月饼？以下个个都让淘淘老师瑟瑟发抖呀~~~

· 韭菜月饼 ·

是的，你没看错

这不是饺子

而是实打实的新品种

荣获“史上最重口味月饼”称号

· 腐乳月饼 ·

据说是潮汕一带著名的腐乳饼

稍加变种就变成了腐乳月饼

是不是应该配老干妈+馒头吃？

· 咸鱼月饼 ·

咸鱼月饼的滋味

猫和你都想了解

十里飘香，万里暴击！

据说除了以上几种猛料口味，还有不少月饼届的黑科技选手：十仁月饼、香菜月饼、巧克力香辣牛肉月饼、皮蛋月饼以及小龙虾月饼等等，慢慢探索，谨慎品尝。

众所周知，中秋节又叫“月饼节”，除了与家人团圆过节共赏明月，当然必不可少的是吃圆圆的美味的月饼咯！

家庭团聚：Family reunion

满月，月圆之夜：Full moon

赏月：Enjoy the glorious full moon.

月饼：Moon cakes

红豆沙：Red bean paste

莲蓉：Lotus paste

五仁：Five nuts

奶黄：Custard

咸鸭蛋黄：Salted duck egg yolk

月饼节单词知多少？陪小朋友度过一个既有意义又涨知识的中秋，才算没有白白过节嘛~

海上升明月，天涯共此时。