怎样理解托福英语长难句？

一、英语句子的语序

1.英语句子的主干成分基本上和汉语一致

1.1“我爱你。”的汉语语序和"I love you ."英语语序基本一致；

1.2“这是一只老虎” ——"This is a tiger. "相比较语序也基本一致；

1.3 This is a fierce tiger.

这 是 一只 凶猛的 老虎。

例句1.3中英文和中文语序也基本一致，虽然有fierce作为修饰成分，但语序还是基本一致。

总结:中英文主干成分语序基本一致，较短的修饰成分一般放在被修饰词的前面。

2.英文较长修饰成分一般置于被修饰词后面

2.1.This a tiger in the garden.（这是一只在花园的老虎。）

很明显这句话中英文语序就有所不同，in the garden 作为修饰成分放在了被修饰词tiger的后面。

2.2.This is a tiger which is running to the garden .这是一只正在向花园里跑的老虎。

我们可以看出例句2.2中英文语序不一样，英文把"一只正向花园里跑的（which is running to the garden）"这个修饰成分（定语从句）放到了被修饰词tiger的后面，而中文放在被修饰词的前面。

2.3This is a tiger running to the garden.这是一只正在向跑公园里的老虎，running（非谓语） to the tiger 作伴随状语修饰限定tiger。

从上述比较中，我们发现:

1.中文和英文主干部分语序基本一致，较短修饰成分一般都放到被修饰词的前面，较短修饰成分一般就是一个单词作为修饰成分的时候，例如beautiful girl 或English book等，修饰成分都是一个单词，都放在被修饰词的前面。

2.英文较长的修饰成分都放在被修饰词的后面。较长修饰成分主要有介词短语（in the garden）、从句、非谓语、时间状语。

二、英语句子的三中类型（以结构划分）

1.简单句

前面部分对简单句从语序连读做了相应的解说，得出结论是，英语的简单句语序和汉语语序基本相同，所以在翻译时比较容易，就按照汉语的思维来翻译就可以了。

2.并列句

概念：并列句是由并列词将两个或以上的词、短语、句子等并列起来。

2.1单词的并列

例句:my mom is beautiful ,patient ,well -educated person.（单词之间的并列）

2.2句子的并列

she stole my monkey and ran away.

上面只是举了非常简单的例子，就是方便您理解并列句，翻译的时候，要注意什么和什么是并列的。

3. 复合句

概念:是指含有两个或更多的主谓结构的句子，其中有一个（或更多）主谓结构充当句子的某一（些）成分，如主语、宾语、表语、定语、状语、同位语等。

因为复合句是两个或两个以上的句子组成，其中，翻译的时候，要看清楚复合句之前的结构。很多老师讲的是翻译复合句时如果英语的语序和汉语不同，然后让调整语序，其实我个人的观点是没必要，因为这样你完全打乱了英语的真正逻辑，永远都用汉语的思维学习英语，这样你永远都找不到英语逻辑思维的感觉。所以个人认为从一开始就练习英语思维，就按英语语序来翻译句子，久而久之，也就习惯了，例如。that is the girl who is in pink.（那就是是穿着粉色衣服的那个女孩。）正常翻译的时候都是括号里面的翻译形式，但这样翻译完全打乱了英语的真正逻辑，我们可以直接这样理解（那就是那个女孩,（怎样的女孩）穿着粉色衣服的）这样符合英语的真正逻辑。

三.总结

当然知道了以上内容，接下来我们就要做的就是反复练习如何拆分句子，积累更多托福要求的相应词汇，反复练习，才能正真很快时间内，准确理解一个长难句。