女子靠拾荒维持生计 自学英语翻译长篇小说

未来网(中央新闻网站)北京10月18日电山东青岛市长岛村有一名拾荒女子名叫袁英慧,靠着捡拾破烂,她每个月大概能挣两百到三百元钱,基本可以维持生计。但在拾荒之余,袁英慧把所有时间都花在了学习英语上,她还独立翻译过一本长篇小说及多篇短文,但是无处发表。

据成都商报报道,袁英慧自学英语已经有20多年时间。她曾在1990年考上职高,但是对所学专业没什么热情,唯独对学习英语有热情。从职高肄业后,袁英慧就靠做各种零工养活自己,一旦存到了几千元,她便会停止打工,一个人闷在出租屋里学习英语。

九十年代学习英语只能靠书籍和磁带,袁英慧为此曾花一年的房租购买录音机,买过60套英语资料。她每天早晚都会听磁带,那些资料被她翻看了一遍又一遍,虽然搬过很多次家,但是英语资料一直被袁英慧带在身边。

如今,袁英慧可以无障碍阅读各种英文报刊书籍,还翻译过一本长篇小说《失踪者》,历时5个月。但是因为没有电脑,不会打字,译文被袁英慧手写在本子上。现在,袁英慧只想找一份翻译的工作养活自己。(王诗颖)