为什么日语中脏话很少 日本人又是怎么看懂美国影视剧的？

在日本社会，普通来说，如果对人使用“马鹿野郎”（蠢货，笨蛋），“阿呆”（笨蛋）“最低”（坏透了，差劲），“死ね”（去死），这几个词语的时候，在对方听来，基本等同于在用脏话骂他，很多场合说完这句话之后，就会产生“你瞅啥，瞅你咋的”的那样的后果。

你一定很奇怪，这些话哪叫什么脏话，咋会引起那么大的反应呢？这牵扯到一个文化差异的问题。

日本是一种耻感文化，集体文化，含蓄文化，敬语文化。比如说中国的国骂里面最常见的，最让对方受不了的一般都是和性有关的，和对方父母，祖上有关的，比如CNM之类的，这是因为中国文化是祖先文化，孝道文化，性耻文化。

中国人喜欢修家谱，只要出名了，多半要找找老祖宗是不是名人，普通人也爱以祖上有谁谁谁为荣，所以国骂里最喜欢骂的XX代祖宗啥的。中国人注重家庭和孝顺父母，所以国骂里动不动就问候对方父母，家庭里的女性等等。中国文化里性是一种耻感，禁忌，所以国骂里就多以此来问候对方。

但是在日本，一直受武士道文化的影响，一个人的出身（祖先父母）相比武士的宗主来说，并不重要，所以同样问候对方父母祖先的词语，在中国人日本人听来，所感受到的脏话程度是完全不一样的。因此，日本人以无用，无能为耻，骂他“马鹿野郎”（笨蛋，蠢货），是在骂他无能，废物，在他听来，这是非常侮辱人的话了。

日本人很喜欢切腹自杀，一般因为什么切腹的呢？多是战败，打不过对方，办事无能啥的，这是日本的武士道文化，以无能为耻。所以，对日本人来说，骂他无能，比骂他CNM，XX祖宗什么的狠多了。

日本还有一种文化，叫“以心传心”，即一种含蓄文化。

我们看日本的电影电视剧，经常会看到日本人说：“你这个人呐...”“那个...”，感觉说了半截话就不说了，其实作为对话双方来讲，已经明白了彼此的意思，就不用多说了。日本人动不动就“哈衣，哈衣”的，哪怕上司骂他，他还是点头还哈衣哈衣，其实他心里明白。在这样的含蓄文化中，一个人对另一个人不满，心中有怨气，愤怒的什么的，也通常只是说句“你啊...”，说了一半，就不说了，对方明白了，所以，日语脏话少也有这方面的原因。

日本人在言语交往中，以对方感受为优先，经常看到这样的场景：一群日本人随便吃个别人家的东西，就喊着oishi（美味，好吃），看到个女的就喊kawai（可爱），动不动就夸别人sugoi（厉害），这样的词语大量存在，也冲淡了脏话的生存空间。

日本语言里最大的特色是敬语的存在，同一个人，对父母，上司，晚辈，同辈说话使用的词汇和语气都是有分别的，小孩从上学就开始学习这些不同语言使用的场合了。

美剧在日语一般不会直译，因为日语里根本就没有相对的词！所以只能意译！

例如：

F**kーくそったれ

b**hーあばずれ

d**kーくそ野郎

P*ssyーびびり女々しい 腰ぬけ

stupidー愚かなバカ