“老司机”应该翻译成“old driver”？知行翻译：没听说过呀！

在网络信息飞速发展传播的今天，知行翻译相信很多人对“老司机”这个词并不陌生，这个词最早是源于云南的一首经典而又怪诞的山歌《老司机带带我》，现在这个词一般指行业老手，对各种规则，内容及技术，玩法经验老道的人，算是一个褒义词，在2017年7月18日，教育部，国家语委在北京发布《中国语言生活状况》中，“老司机”入选2016年度十大网络用语。“老司机”这个词算是中国土生土长的词汇，如果用英语应该怎么说呢？

一说到“老司机”的英语翻译，知行翻译相信会有很多国人不约而同地说“old driver”，如果按照字面意思的话，我们都知道是“老司机”，但是外国人看到这样的翻译，估计就是一脸懵的状态了，其实翻译成“old driver”的朋友，是当初在学习英语时，长期深受汉语思维的影响，然后形成了一种畸形的英语表达方式，也就是我们常说的“中式英语”，虽然现在“中式英语”渐渐得到国际上的认可，仍然无法抹去“中式英语”是畸形语言的痕迹，因此在学习英语和沟通的过程中，还是要以标准英语为主。

其实在英语中，表达“资深的”的词汇是“senior”，这个词和汉语的“老”两个意思都基本对象，也可以表示“年老的”，但是比“old”要更加地尊重，比如表示老年人，更加尊重的方式可以说成“senior people”，因此“老司机”也可以翻译成“senior driver”，不过“senior”在英语中一般用在正式场合，而“老司机”却经常出现在轻松诙谐的休闲场合，在美国，人们经常用“veteran”来代替“senior”，“veteran”本意是“老兵，久经沙场的人”，常用于表达有丰富经验的人，可以用来修饰名词，因此在非正式场合完全可以用“veteran”进行代替“senior”,您觉得呢？

熟悉英语的人应该知道，在某些方面英语和汉语非常形似，那就是一个词汇可以在不同的场合表示不同的意思，就拿“veteran”来说，它还可以表达“veteran playboy（情场老司机）”，或者是“a veteran in the professional world（职场老司机）”等等，当然了，除了“senior”和“veteran”以外，还有一些其他相近的词，比如“experienced”是指富有经验的，而“Insider”则是用来表示圈内老手或者圈中老炮，所谓“圈中老炮”是指对某个圈子内的规则和玩法机器熟悉的知情人士；还有一个“expert”，它是指在某个领域非常出色的专家，行家。

通过以上的了解，大家在知道“老司机”的正确表达方式的同时，是觉得英语更好学了，还是更加复杂了呢？其实知行翻译从业14余年，跟非常多译员都有过接触，他们在讲学习外语时，也想过放弃，但是后来他们摸索到一套适合自己的学习方法，渐渐地发现其中有很多的乐趣，慢慢地也就走上了翻译这条路。所以学习一门语言，方法和兴趣非常重要，您觉得呢？