《上海堡垒》票房扑了 这个“扑了”用英语怎么说？

说实话，咔咔以前特别看不起所谓的小鲜肉（heartthrob），流量明星。

但是这个认知在看完四字弟弟在《幻乐之城》的表演之后被推翻了！他的那支MV不管是演技还是演唱都戳中我的心。

自此之后，咔咔不再第一时间否认流量明星（online celebrity with a huge fan base）。

一个人火，一个人成功，一个人受欢迎，那肯定是有道理的。只是这个道理你认不认同。

而最近鹿晗出演的《上海堡垒》，票房扑街，让风头再次转向了流量明星。

下面有一个国外对于这部电影的描述，看看《上海堡垒》票房扑了，这个“扑了”用英语怎么说？

Chinese sci-fi blockbuster “Shanghai Fortress” has flopped, coming in fourth in its debut weekend with just $14 million.

拆分学习一下吧！

1）Sci-fi blockbuster

首先看下Sci-fi这个表达，发音节奏类似WiFi。

Sci-fi是science-fiction科幻的缩写。

比如：a sci-fi film 科幻电影，或者直接说a sci-fi代表科幻小说。

Blockbuster一般都是指一些大片，比如：Hollywood blockbuster 好莱坞大片

英语例句：

① Avengers is a typical Hollywood blockbuster.

复仇者联盟是一个典型的好莱坞大片。

2）Flop

前半部分句子中出现的第一个动词flop就表示“扑了”。

If something flops, it is completely unsuccessful.

Flop就表示完完全全失败了。

英语例句：

① The film flopped badly at the box office.

这部电影票房惨淡。

* box office就是售票处，引申义为票房哟。

3）debut

那后半句的debut weekend又是个啥呢？

Debut表示首演，可做名词，动词。

在这里是做名词，是一个名词词组debut weekend上映首周。

英语例句：

① The film came in third in its debut weekend.

首周上映，这部电影排到了第三名。

* 当然后面可以加票房数据补充说明。

那现在按照上面学习的单词，完整的翻译一下吧。

Chinese sci-fi blockbuster “Shanghai Fortress” has flopped, coming in fourth in its debut weekend with just $14 million.

中国科幻大片《上海堡垒》票房惨淡，首周票房仅1400万美元，排名第四。

挑战一下，你会翻译下一句吗？：

中国大电影《哪吒》大热，首周票房达十三亿人民币，排名第一。

* 提示：大热可以直接说The movie is a hit。

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。