人人都想 或提倡读外国英文原著“提升自己英语水平”

人人都想，或提倡读外国英文原著“提升自己英语水平”

你为什么读“英文原著原版书”？

现在似乎人人都想，或提倡读外国英文原著“提升自己英语水平”。

可是，“读英文原版原著”时似乎却忽视了一个问题：你想“提升提高”的是“什么英语水平”？

我们读英文原著“英文版”不是问题，问题是怎么读？

一、如果只用英译汉式阅读，也就是“变相中文阅读”，那么还不如直接读其中译本，因为译家“读”的时候“帮你”翻译过来的中文读起来，肯定比你“阅读”时“翻译”的要强百倍，读起来也更“津津有味”。

唯有用英译英式原版英语阅读才使“读者”受益：英语受益。即区分“高级”英语原版阅读和英语原版“高级”阅读。

二、“读英文原著提升自己英语水平”的“命题”中，如果“提升的英语”仅仅指的是：提高英译中翻译“能力”，用中文分析其中长难句意思的“英语水平”，甚至用中文读就是为了考试，那么，还没必要捧一本厚厚的英语原著“啃”中文，还是先老老实实找一本适合做初中级语法分析的英语本，原著不原著无所谓，“提升”自己这方面的“英语水平”再说。否则，用中文“啃”一本厚厚的英语原著原版书，除了“提升”自己的中文思考能力外，肯定跟嚼蜡一般，“淡出鸟来”，何苦来哉？

三、至于“读英文原著”，又提升英语，又从中吸取“人生精华”，要么具备用英语读英语能力方可为，要么还是找其中译本，舍英语，求“人生”为先：切莫以“求人生”为幌，英译汉式“变相读中文”也？

读“英文原著”，并非“开卷有益”。