从华俄学塾到滨江省立第六初级中学始末

周冕

程耀臣

二十世纪初的地段街

胡珀

1905年，黑龙江铁路交涉总局总办周冕创办华俄学塾，不久改称吉江译学堂，培养翻译人才，但是办学效果不佳。1912年，吉江译学堂改为吉林省立甲种商业学校，教育教学水平稳步提高，民国教育部授予“吉林学校之冠”的荣誉，1924年改为吉林省立第六中学。学校俄文教师程耀臣编辑出版多部工具书和教材，深受读者欢迎。伪满洲国成立后，1937年改称滨江省立第六初级中学，1938年并入其他学校，结束了该校30余年的办学历史。

1905年华俄学塾创办1909年改称吉江译学堂

1905年，黑龙江省铁路交涉总局总办、湖南候补道周冕在交涉总局（今哈尔滨市道里区兆麟街123号，中共哈尔滨市委址）后院（今地段街黑龙江省新华书店址，一说为黑龙江省第二医院道里院区址）划出4360平方沙绳（沙绳为俄制计量单位，1沙绳约为2.134米）土地，开办华俄学塾，后于1909年改称吉江译学堂，主要为吉林、黑龙江两省培养俄语翻译人才，后增加其他语种的教学。

一次，吉江译学堂学生和吸食鸦片的教员发生冲突。1910年9月15日，《远东报》载：“吉江译学堂英文教员鲁锡三因有嗜好，为学生侦知，昨有某生等数名暗至其寝室搜查烟具。”双方因而大打出手，由于鲁锡三已经加入美国国籍，事情发生后，美国驻哈尔滨领事馆领事赴黑龙江铁路交涉总局面见该学堂监督（相当于校长），询问事情起因，意图偏袒教员。吉江译学堂学生还印刷传单，刊布该教员的劣行，署理吉林西北路分巡兵备道、黑龙江省铁路局交涉总办于驷兴迫于压力对学生予以申斥。

1911年年初，吉江译学堂管理员王圻策也因学生和教员冲突之事而被撤换，吉林提学使改派王咏笙接替管理员职务。王咏笙到任后称“本埠商业为重，拟将该学堂改为商务学堂”，并准备到吉林省城（今吉林市）禀告提学使后再行改变。在此期间，还有将吉江译学堂改为两等中学堂之动议，但是哈尔滨刚刚发生过鼠疫，“各科教习不易聘请”，故拟暂缓更改。同年4月，《远东报》以《教习无处安插》报道吉江译学堂“改良”受阻，开课无期，已经聘请的各科教员还未发放薪水，只能由吉林铁路交涉总局先行拨款二百两，“为教员之用费”，该学堂每学期有四千两经费，拟用此款作为改良费用。学校开学后，仍不见起色。辛亥革命爆发后，学生多数回家，学校更显萧条。

1912年改称吉林省立甲种商业学校被誉为“吉林学校之冠”

1912年5月31日，吉江译学堂改称吉林省立甲种商业学校，由黎耀明任校长，当时有学生67人，是哈尔滨最早出现的有完整办学章程的中等专业学校，为吉林、黑龙江两省培养商业人才。该校为实业学校性质，省立实业学校为甲种，进行普通实业教育，县、镇实业学校为乙种。该校初创当年招收预科生40名，编为1个班，有教员8人（其中俄籍教员1人）。1914年招收15岁以上、18岁以下的高小毕业生或同等学历者。3月1日举行入学考试，考试科目为国文、算术。

吉林省立甲种商业学校学制为4年，预科1年，本科（当时的称呼，即正科生，与预科生相对）3年。预科开设修身、国文、算术、图画、外语、体操等6门课程，酌加地理、历史、理科等课程。本科则开设修身、国文、算术、体操、地理、外语、历史、法制、经济学、商事要项、商品学、商业实践等14门课程，酌加其他科目。1916年学校完成扩建，这时学校已经由一个班扩大为两个班，由于任课教师悉心施教，学校在各方面都取得长足发展,教学质量稳步提高。

1917年毕业的部分成绩优良的学生被选送到北京外交部俄文专修馆深造。从1917年春季学期开始，学校已经增至三个班，同年，民国教育部视学员到学校调查学务情况，对学校教学管理诸方面大加赞扬。民国教育部因此奖励该校，授予“吉林学校之冠”的荣誉。1920年夏，经省教育厅批准，该校增设银行专修科，招收学员33人，考生报名踊跃。1921年-1924年，该校每年毕业1-2个班，30-70名学生，最多时学校有4个班，学生100余名。该校培养的人才深受各公司和银行的欢迎。1924年8月改称吉林省立第六中学。北宋政治家、文学家、军事家范仲淹第二十六代孙范国才曾长期担任吉林省立甲种商业学校、吉林省立第六中学校长。

俄文教师程耀臣编纂多部畅销俄文工具书和教材

《华俄合璧商务大字典》于1917年在哈尔滨广吉印书馆刊行，该字典的编写者为吉林省立甲种商业学校俄文教师程耀臣。

该字典的出版结束了清代以来俄汉双语词典主要由俄国人编写的历史,开创了国人编纂俄语辞书的新时代,受到当时读者欢迎。

1919年,程耀臣将《华俄合璧商务大字典》更名为《华俄大通书》,由哈尔滨魁升堂再次发行。

1925年,《教育部审定增补华俄大字典》由滨江墨林堂发行，是当时中国最为完备的俄文辞书。

吉林省立甲种商业学校校长范国才、东省铁路理事会理事刘哲(1928年任哈尔滨工业大学校长)、方正县公田局局长解魁源分别为该书作序。其中，范国才在“序言”中述及:“予于民国初元来哈,时主讲俄文者为同乡绩溪程君耀辰,汉学世有心传,幼年即专攻俄文……每以结合两国之精神为己任,竭十年心血,采百家精华,庚申春著华俄大字典一部,十余万言。”

程耀臣还编有《华俄袖珍铁路工业词典》(哈尔滨新华印书馆,1927年)、《俄华合璧学生应用字典》(哈尔滨商务印书馆,1928年)以及若干种教材,如《俄语自通》(哈尔滨商务印书馆1917年版)、《华俄言语问答》(两册)、《六十天毕业俄语捷径》、《俄语无师自通》等，同样很受读者欢迎。

学生们在爱国运动中发挥重要作用1937年改称滨江省立第六初级中学

从吉林甲种商业学校到吉林省立六中，该校的学生们一直有着光荣的爱国传统。

1919年“五四运动”爆发后，吉林甲种商业学校学生组成十人团，“不避时疫，不畏风雨，亲往四乡国民学校及各住户，劝导不买日货，坚持到底”。

1928年，在维护东北五路路权（敦化至图们、长春至大赉、吉林至五常、延吉至海林、洮南至索伦5条铁路）

斗争和哈尔滨“一一·九”爱国学生运动中，吉林省立六中的学生都积极参加，发挥重要作用。

伪满洲国成立后，1937年，吉林省立六中改称滨江省立第六初级中学，当时有3个班级、9名教职工。1938年并入其他学校，结束了该校30余年的办学历史。

（作者工作单位：哈尔滨市档案局）

本版图片均由胡珀提供