有哪些你天真地误以为是普通话词汇的方言

家乡包头青山区，是晋语区中的普通话方言岛。一直以为我的母语就是标准普通话，在家把“我要去学校了”说成“我去学校呀”，“我快疯了”说成“我疯呀”。以为就是一般的语气词，从没想到这是方言。很晚才知道普通话的语气词“呀”是不这么用的，这个“呀”其实是我们本地普通话借自周围晋语的一个表示将来时的助词。

江苏赣榆方言里，“一些（上声）”的意思是“许多”。刚学英语的时候，教材上写着：many，许多；some，一些。我们都表示无法理解，问英语老师英语老师也表示无法解释，说按照教材写的背就行了。有一天，一位来自连云港市区，母语为江淮官话的“特级英语老师”来访。同学们向他询问many和some的区别。他说：“一些”在普通话里的意思是“少许”，而且“些”应该读平声。这时候我们才恍然大悟。

呃，这个吧，这是个以谁为基准的问题，既然定了以北方方言为基础，肯定是按北方普遍的习惯来。“姥姥姥爷”在北方使用非常普遍了，所以没定成<方>；“外公外婆”这种南方很普遍但北方不用的，被定成<方>是很正常的。。其实南方有很多词没被纳入普通话，大家也都不吱声，可是“外公外婆”就让大家很惊讶，不知道为啥，可能亲属称谓使用频率高，在南方很强势替换不了吧。

一是量词“坨”。在云南和四川这个量词似乎很中性，可以用来称任何聚合在一起的东西。但是普通话只会在说很黏腻恶心的物体才会用“坨”。以前我的云南同学找老师去说她的论文，指着其中一个段落说：“那我回去把这一坨删掉就好了吧。”老师回头用不可思议的眼神复杂地看了她一眼，可能是在想(你是认真的吗，是在自嘲自己写的东西像。。一样吗？)

二是“臭”。有些人会把所有不好闻的气味全部称作臭，比如刺鼻的化学气味、呛人的雾霾味，某些肉类的腥膻味、霉味。但普通话中“臭”一般用来形容腐败的气味，比如变质的食物，排遗物(甚至排泄物尿液也一般说骚味)。其他不好闻的气味普通话一般会用“难闻”或者具体的气味来形容。其实这个还挺有意思的，“臭”原本也只是“气味”的意思，后来大家避讳，臭变得不那么中性了，有点像smelly。而现在，表示气味的“味儿”也有这样的趋势，人们会说“这房间可真味儿!”“你三天不洗澡都味儿了吧！”包括前面提到的“坨”，也是因为它总用做粑粑的量词而让它也听起来那么恶心。。可见很多原本中性的词因为用作避讳肮脏的挡箭牌而被污名化了，但污名化的速度和程度在方言与普通话中有差异，所以产生了上述两种微妙的语义差别。

1. 整。这是一个东北话里非常常见的动词。意思是处理，做，办，搞，甚至喝酒吃菜都可以用。后来到了北京，我说出“整点啥吃”这个词的时候，全宿舍笑翻。但是在北京七年了，我还是会说“整俩菜”……2. 取(qiu，三声)。意思是去某处拿。也是离开了家才发现人家普通话不这么读。这个音的意思只有什么东西捂得坏掉了。3. 柿子。我们把西红柿叫柿子，冬天吃的柿子也叫柿子。但是有语境是不会混的。有一天在超市，我说一会儿买点小柿子吃，我同事说大夏天哪有柿子……后来我才明白好像只有我们的方言把番茄叫柿子。

我家这边把清明节的扫墓、祭祀这些活动统称为“做清明”，我之前根本不知道这算方言词汇，出了省跟别人说“做清明”别人听不懂，我竟一时不知道怎么翻译，磨蹭了好久人家大概理解了才问我:“你是说‘扫墓’吧？”还有“累”和“困”，在我家这边几乎是同义词，而且一般说“困”比较多。我有一次跟别人出去逛街，走到一半说:“好困啊，休息一下吧。”

别人很惊讶:“大街上哪找地方给你睡觉去？”还有一次我刚从外面走了好长一段路回到宿舍，说了一句:“我脚好困啊~”舍友又愣了半天才明白我什么意思。还有一个是鞋带的，好多人都说了什么“鞋带掉了”，我家这边都是说“鞋带脱了”。但我很清楚地知道这是个方言，但又导致了另一个麻烦:我不知道怎么用普通话准确地表达这个意思，所以什么者“鞋带掉了/开了/松了”都说过，还好没有造成理解障碍。

专门”这个词在本地除了通常义项之外，还有“假装”的含义，例如“你专门你是个警察”的含义就是“你假装你就是个警察”。从小听到大习以为常，也没觉得有什么奇怪的，以为这个词全世界都这么用。直到中考之前写作练习的时候我才发现，这是本地方言独有的义项。仔细想想，这个独特义项跟“专门”的其他义项确实也八竿子打不着啊……直到现在我都好奇这个义项是怎么发展出来的。