美国新移民家长须知：面向英语非母语学生的3种语言辅导课程

在美国，如果包括华裔家庭在内的移民家庭中有小孩上小学或中学，家长可以让孩子参与公校系统提供的免费英语语言能力测试和语言辅导课程，帮助孩子尽早融入日常课程学习。

在美国纽约州，在入学后的10天内，家长可以为子女申请参加“家用语言辨别调查”(HLIS)，老师会使用孩子在家使用的语言和英语面试孩子，从而掌握学生的英语听说读写能力，从而进行因材施教。

家长可以根据结果，考虑是否按照学校的建议让孩子参加“纽约州英语学员识别考试”(NYSITELL)，对孩子的英语水平进行细致评估，确定孩子是否需要额外的语言辅导。

目前，市教育局提供的辅导模式通常有3种：“过渡双语教育”(TBE) ”、“英语作为新语言课程”(ENL)、“单向或双向双文教育”(DL) 。

1、过渡双语教育(TBE)

TBE ，全称为Transitional Bilingual Education，用英语和学生的母语辅导教学。所用英语量将随着学生英语熟练度的增长而逐渐增加。目前，纽约较少的学校多采用这种模式。

2、英语作为新语言课程(ENL)

ENL，全称为English as a New Language，是针对把英语作为一种新的语言来学习的学习者而设计的课程，ENL对所有学习者一视同仁，并无国界之分，在听、说方面有着独特的教学优势。

3、单向或双向双文教育(DL)

DL，全称为Dual Language，其特点是英语学员(ELLs, English-language learner)和母语为英语的学生在同一课堂一起学习，学生不仅精通英语也会精通第二种语言。

目前在纽约师资力量和校舍紧张的情况下，仅有少数学校有这种课程，因此也比较受欢迎。

按照规定，家长可以在以上3者之间进行选择，不过纽约大部分学校设有ENL课程，而TBE和DL的课程不是很普遍。

如果学生被认定是ELL，在5个学校日内学校会通知家长，告诉家长以下事项：

1.介绍和解释3种不同项目选择；

2.描述州标准、测试和TBE、DL和ENL项目的要求；

3.把所有信息翻译成家长的母语让家长了解。

- END -