「炫耀」的英文除了 show off 还有什么说法？

「炫耀」的英文怎么说，像是「炫耀开始健身后的二头肌」、「炫富」、...等。「炫耀」大家是不是会先想到 show off这个词组呢？但除了 show off 以外，还有什么字或词组可以表达这个意思呢？

除了 show off，你可以用 flex

没错，就是用 flex这个字表达「炫耀」，根据英英字典，flex 原本指：to bend an arm, leg, etc. or tighten a muscle（弯曲手臂或腿...等，或是绷紧肌肉），例如：

Sometimes, people flex their muscles when taking a selfie in order to look better in photos.有时候大家会为了拍出比较好看的照片而在自拍前绷紧肌肉。

但在口语上，flex 也有这个意思：to show that you are very proud or happy about something you have done or something you own, usually in a way that annoys people（展示出你因为完成的事或拥有的东西而感到骄傲，通常是以一种让人觉得烦的方式这么做）。

看到社交媒体上有人 po 带有炫耀意味的照片，你可能会跟朋友这样讨论：

A: Check out Usher’s latest post on Instagram. He’s flexing about the new car he got from his dad.你看 Usher 在 Instagram 发的文。他在炫耀他爸给他的新车。B: Man, I’m still driving this 20-year-old crap!（天啊，我还在开这台 20 年破车！）

听到人家炫耀情史的话，会说：

On every New Year’s Eve dinner, Uncle Christoff would start flexing about how many girls he’s dated after he gets drunk.每年年夜饭的时候，Christoff 叔叔都会在喝醉之后炫耀他交过几个女友。

或是看到摆弄很久才拍出的肌肉照片，可能会说：

The other day at the gym, I saw a guy standing in front of the mirror flexing his muscles to take a selfie.那天在健身房的时候，我看到一个男的站在镜子前秀肌肉自拍。

※注：flex someone’s muscles也有延伸意思，用来指 to show your ability to do something, especially your skill or power（展示你做某事的能力，特别是你的技术或权力），例如：

The new role should give her a chance to flex her acting muscles on national TV.这个新的角色应该可以给她一个在全国电视台展示演技的机会。

想了解更多精彩内容，快来关注杰瑞米英语