《朱元璋画像》文言文翻译注释及启示

《朱元璋画像》文言文翻译注释及启示

1、《朱元璋画像》文言文

明太祖朱元璋尝集画工写御容，多不称旨。有笔意逼真者，自以为必见赏，及进览，亦然。一工探知上意，稍于形似之外，加穆穆之容以进。上览之，甚喜，乃命写数本以赐诸王。盖上之意早有，而它工不能知也。

2、翻译

明太祖朱元璋曾经召集画工画皇帝的容貌，大多的画都不合皇帝的心意。有位画工画得很像，自己认为(皇帝)见了一定会奖赏，等到给皇帝看，也不合适。一位画工打听到皇上的心意，形象有一点相似，再画得雍容端庄献给皇帝。皇帝非常高兴，就诏令画若干幅赐给各诸侯王。原来皇上的"心思早已存在，只是其他的画工不能了解。

3、注释

(1)写御容：画皇帝的画像、容貌

(2)及进览：等到呈给(皇帝)看

(3)穆穆：雍容端庄的样子

(4)诸王：各诸侯王

(5)见：被

(6)盖：原来

(7)它：别的

(8)知：了解

(9)它：其他的

(10)写：画

(11)进：呈上

(12)亦：也

(13)然：这样

(14)集：召集。

4、启示

做事要知己知彼，了解对方的情况或心理，这样就可以立于不败之地。

5、作者简介 陆容(1436年-1494年)字文量，号式斋。明江苏太仓人。成化二年(1466)进士，历任兵部职方郎中，累迁浙江右参政，所至有政绩。忤权贵，罢归卒。平生嗜书，多著述。归筑菽园，著书其中，与陆釴、张泰齐名，称“娄东三凤”。著作《式斋封事录》、《水利集》、《问官录》、《兵署录》、《浙藩稿》、《乙戊稿》、《菽园杂记》15卷、《菽园杂记摘抄》7卷、《式斋笔记》、《式斋先生文集》37卷·附录4卷等。