「明德尚行经验谈」20广外英语学硕MA考研排名第一学姐上岸经验！

撰文：广外拟录取学姐 | 欢迎考研er转发分享

21年英语学硕MA考研

2020级翻译学Y学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

个人情况

本科就读于安徽某双非普通一本，英语专业，专四专八合格。二战上岸，第一年也是备考广外，外语教学技术与评估方向。今年以总成绩专业第一被广外录取。在这里介绍下自己备考经验，希望能够给大家提供一点点帮助。

政治

永远不要轻视这门课。既然备考广外，一定做好70+的准备。尽管广州也是公共课旱区，大家可以查阅广外往年的上岸学姐学长成绩，基本上在70-80之间。所以你的分数70+，才不会给你扯后腿。虽然这门课非常重要，但也不是意味着越早越好，个人建议一战的同学最晚7月份开始。

首先花一两天时间了解整个政治考研框架，也就是一共考几个模块，每个模块占分多少，每个模块分别在选择题和答题的第几题考到，做到心中有数。

之后开始看肖秀荣的《精讲精练》，第一遍建议大概浏览一遍，速度可以稍微快些，看完后可能对知识点并没有什么印象，但是不用着急沮丧，大家基本上都是这样。第二遍看《精讲精练》，可以每看一课，就做一套《1000题》上配套的习题的选择题，加深印象，这里建议把选择题答案写在A4纸上，因为后期1000题还要刷几遍，不要让自己第一次写的答案影响后来做的选择。第二遍看《精讲精练》可以慢点细点，不用太抢时间。大概9月中旬，需要完成看完肖秀荣第二遍，刷完<<1000题>>第一遍。

接下来，可以把重点放在刷选择题上。毕竟政治得高分，关键还是看选择题。9月下旬开始可以刷第二遍《1000题》，做题要专注，认真，可以速度慢点。第二遍刷选择题，错题依旧需要去《精讲精练》里找答案。认真理解自己为什么错了。

到10月中旬可以开始刷《1000题》第三遍，同时可以背知识点了。我当时选择的是《风中劲草》，因为这本书对于不同的知识点，有用不同颜色的笔标注出来，考生可以做到心中有数。每背完一课，在晚上结束学习之前，自己画一个思维导图，把大框架画出来。可能很多人认为背知识点太浪费时间和精力了，只要最后把肖四肖八背背，政治五大题就解决了。我想说，背知识点，不仅仅是为了大题，更是为了选择题的正确率，一定不要有侥幸心理。

到11月初，可能你的《1000题》第三遍已经刷完了，因为刷《1000题》的速度是在你不知不觉中提高的。11月可以开始准备大题，其实你背的知识点已经在为你的大题有话写做准备了。你可以开始准备答题模板，无论是在网上找，还是在培训机构购买，都可以找到。尤其对于高中学历的孩子，一定按模板有条理地答题。《肖八》《肖四》发货后，一定要认真对待这两本书上的选择题，模拟考试的控制时间去答题。《肖八》《肖四》的大题如果没有时间一道道做，就好好背，对于每题的答案，划分不同层次，哪个是中心句，哪句引用了原文，哪句是启示，这样理解着背。不管你前期用什么资料刷题背知识点，肖四，一定要背熟，你肖大爷永远是你肖大爷。

二外日语

这门课我的得分并不高，为此我也反思了自己备考中的不足之处，希望大家能引以为戒。如果是二外水平一般的考生，这门课需要尽早开始。首先必须吃透《标准日本语》上下册和中级上册这三本书，如果想冲刺85分以上，中级下册的词汇，课文，语法也需要吃透。

对于初级上下册，建议刚开始每课复习，先是单词，然后是短句，对话，在课文中理解语法，并做每课的配套习题。习题我选择了《标准日本语同步测试卷》，推荐新东方唐盾老师的视频课。

对于标准日本语中级，建议看新东方安宁老师的视频。每学一课，做配套习题巩固。日语词汇，每天都需要背，但是不建议对着《日语红宝书》死记硬背的记词汇，单纯得背单词效率低下，最终浪费很多时间，建议还是把课本上每课的词汇吃透。另外，每个单元后面拓展的词汇和课文，也一定要牢记，因为广外的词汇题和翻译题非常喜欢从这里面出。对于课本，一定要地毯式吃透每个知识点。建议学透《N3蓝宝书》的文法，时间足够的情况下可以学习《N2蓝宝书》。

在11月份之前，必须把《标准日本语》初级上下册和中级上册吃透，并且认真学过中级下册，对其语法知识非常了解。接下来需要大量刷题。我推荐圣才的《全国名校外国语学院二外日语》这本书，上面汇集了很多知名大学的二外真题，同时开始认真做广外的二外真题，熟悉其题型风格和题型，真题可以多做两遍。重点需要刷语法题和阅读题，阅读的专项训练我推荐《新日本语能力测试逐级突破50天》。对于二外，有两点忠告：词汇必须每天背，阅读必须每天训练；刷题不能少，但万变不离其宗，课本永远是重点。

英语水平考试

考研，专业课永远是重点。打好扎实的基础比针对性刷题更重要。广外的水平测试有4道大题，完形填空，改错，词汇辨析，阅读。

英语水平测试这门课主要考察学生的基本功，所以打好扎实的基础比针对性刷题更重要。首先是做精读。我本人在前期选择友邻优课APP精读文章，后几个月选择朱伟《题源报刊精品阅读》。在精读过程中积累词汇，好的词组，句型。其次是词汇问题，广外的水平测试中近义词辨析，非常拉分。我建议用新东方《专四词汇》和《专八词汇》，书里介绍词根词缀，也有近义词辨析讲解。广外词汇题不考那种GRE词汇。

完形填空在整张卷子中难度最低，给30个词汇，选填进文章。所以语感非常重要，在于平时培养，毕竟考研时间有限，不建议花太多时间。

改错题是非常拉分的一道题，在这套题上我下的功夫最多。希望大家多做训练，并且善于总结错误类型和规律。书籍推荐《TEM8人文知识与改错》，《华研专八改错1100题》，《星火专八改错》，以及《冲击波英语专业8级改错》，难度依次递增。广外的改错题难度不亚于专八考试改错，刚开始可能正确率不高，希望大家有耐心。

阅读理解，我建议先是做好精读。如果是备考战线比较长的同学，除了我上面提的APP精度和报刊阅读，还可以学习王立礼的《高级英语》高级英语里的文章。阅读理解在备考后期每天至少做3篇保持手感，做错的地方一定要弄懂。广外的阅读理解难度也是每篇递增，习题训练的话我推荐《华研专八阅读180篇》，《星火专八阅读》和《冲击波英语专业八级阅读》。这三本书的训练量完全够了，题不在多，在于做的时候认真专注。

此外，建议大家尽早购买明德尚行的《蓝宝书》，尽早了解真题风格。《蓝宝书》里面收集的历年真题真实全面，同时还有配套练习，都是根据广外风格精心编写，在后期冲刺阶段要好好习题，模拟考场实战。

翻译与写作

我大学选择的培养方向是商务英语，没有系统地学习过翻译，所以翻译这门课靠自学。首先推荐的教材是武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，入门级书目，配着武峰老师的上课视频，并且在每上完一节课后学会自己好好总结，可以学到基本的翻译技巧。之后可以看庄绎传老师的《汉英翻译五百例》，里面的翻译非常经典，值得好好揣摩。接下来需要踏踏实实的做三笔翻译.广外19年考粤港澳大湾区这种偏政府文献类的汉译英，而在2020年却考了偏古文的兰亭集序，所以不要指望可以靠押题押风格来备考，而是要好好准备。

我建议汉译英这块儿在备考后期可以每天训练专八翻译，《华研专八翻译160篇》和《星火专八翻译》这两本书已经足够，里面的文章短小精炼，非常适合考研后期时间紧张的状态下备考翻译；对于英译汉，我建议使用乔萍的《散文佳作108篇》，因为里面的英译汉都非常长，所以我们可以每天挑选部分段落来翻译，体会译者翻译的地道。对于张培基的《英译中国现代散文选集》，我个人不太建议考生去尝试，这本书适合已经有一定翻译经验的人去学习摸索张老师的风格，我们可以适当背诵其中经典巧妙的翻译。

对于作文，建议最晚10月初必须能开始准备了。广外的作文要写两篇，一篇小作文一篇大作文。小作文一般是给你一篇两页至三页纸的文章，考生写一篇summary。推荐书籍有丁往道的《英语写作手册》，同时用《新概念英语四》辅助练习。但是《新概念英语四》的文章篇幅远远短于广外做summary的文章，多亏了明德尚行的《蓝宝书》，里面不仅有真题，还有真题答案，通过研读真题答案，考生可以反过来摸索怎么写符合出题人心意的summary。广外的大作文比英语专八的作文要灵活，推荐书籍有《顾家北手把手教你雅思写作》。切记不要死记模板，广外老师喜欢考生思维活跃，能够用自己的语言表达出自己的想法即可。但同时我们要积累大量word groups，使自己的表达更加地道，而不是写出来的都是中式英语。

或许我们都是本科出身一般，大学里也算不上耀眼的学霸，但有，有梦想谁都了不起！愿逐梦少年们通过自己的努力和坚持，美梦成真！