被中国菜的英文翻译名吓到了 外国人懵逼道：我是谁？我在哪？

被中国菜的英文翻译名吓到了，外国人懵逼道：我是谁？我在哪？

如今中国菜已经不单在中国受欢迎了，很多老外在吃到美味的中国才之后也是欲罢不能，中国菜的国外也是掀起了一股美食的热潮。事实上不仅是在中国有大量的老外会去中餐馆吃中餐，在国外也是有大量的中餐馆的，一些喜欢吃中餐的老外经常会去到这些中餐馆里面吃饭。在这些中餐馆里面，聪明的商家也会给自己家里的菜取一个英文名字，这样就能够更好的让老外记着这些菜，能够吸引到更多的顾客。不过不得不说的是，这些菜在被翻译成英文之后不仅老外是处于懵逼状态的，我们中国人自己能够看懂都成问题。

1、野山椒牛肉 You and your family（你和你的家人）

野山椒牛肉是饭店里面很普通的一道家常菜，牛肉本身就是一种特别有嚼劲的食物，配上火辣辣的辣椒吃起来特别的带感。这道菜也是很多人去餐馆必点的一道菜，常吃也不会觉得腻。

但是说到这个英文的翻译真的就有点过分了，这难道是一家老小大杂烩吗？估计外国人在听到这个名字之后都被吓到了，好好的一道菜为何就能够起个这么血腥的英文名字呢？

2、夫妻肺片 Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）

肺是属于为数不多的大家不吃的食物之一，但是这道夫妻肺片想必大家还是吃过的。这种原本没有什么价值的食材在经过特殊的加工之后，也是能够变成美味的食物的。

不过我想问一句，客人在看到这个菜名之后真的能够吃得下吗？起这个名字的人是真的优秀，怕是那些老外在看到这个名字之后会选择报警，这是出人命的节奏啊！

3、土匪猪肝 Many bandits（很多土匪）

土匪猪肝是一道很好的下饭菜，偶尔吃上一次的话会举得特别的美味。有很多的人觉得猪肝是猪用来排毒的器官，上面可能会吸附有大量的毒素，因此不敢吃这道菜，不过大家不必为这些忧心，完全可以放心的食用。

这个翻译怕真的是要把人笑死，很多土匪说的是店里面有很多土匪吗？老外怕是会被直接给吓走吧，以后都不敢来你店里面吃饭了，哈哈！

4、肠旺煲 Wang has to burn

姓王的要放火？这是个什么情况？我想大家应该跟我一样是处于懵逼状态的，原本这么美味的一道菜居然翻译过后是这样的意思？我想冷静一下！

5、特色口水鸡 Characteristics of mouth-watering（嘴巴的特性——流水）

这个翻译看上去还是很贴切的有木有，至少不会看上去那么的奇葩，事实上美味的口水鸡却是会让人看到之后流口水，这说的也没有毛病啊！至少相对于上面那几个已经要好多了。

我在想这些这样翻译菜名的老板真的是为了吸引顾客赚钱吗？怕不是要把顾客统统给吓走，到时候就得不偿失了，这样恶搞下去真的不行，菜名还是要规规矩矩的翻译出来才好。不然外国人进来就餐看到这些菜名怕是会瞬间懵逼：我是谁？我在哪？你们说是不是呢？

本文系纯原创，感谢您的关注，图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除，谢谢！