陕西和山西拼音都是“shanxi” 那它们的英文名是什么样的

我们国家多数省份的地名英文写法是根据地名拼音得到的，例如：Gansu（甘肃）、Sichuan（四川）、Heilongjiang（黑龙江）、Shanghai（上海），但是地处中国北方的两个省份的拼音却一样，它们就是陕西和山西，拼音字母是“shanxi”，那么它们怎么样区分，问题来了。

我查阅了相关的资料，得出的结论是是这样的：

山西的英文名称用的是它的拼音字母：“Shanxi”。

陕西的英文名称是：“Shaanxi”，中间多了一个“a”。

陕西省政府网站陕西的英文写法

于是我查阅了先关资料，为什么“Shaanxi”多一个a，它这样写究竟是什么原因？

主要原因是为了和山西（Shanxi）区别。

国家语言文字政策研究中心副主任张日培先生说：“上世纪70年代，为使中国地名进入国际社会，国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时，为区分‘山西’和‘陕西’，参考‘国语罗马字’的标调法，将‘陕西’拼写为‘Shaanxi’，尔后就使用开来。”

从张主任的解释中我们得知，区分方法是参考‘国语罗马字’的标调法，将陕西写成“Shaanxi”。

那么问题又来了，为什么不是山西而是陕西？

我们来看看山西而是陕西汉语拼音的注音：

陕西，拼音注音是：shǎn xī；

山西，拼音注音是：shān xī。

从声调可以看出，陕西的陕字是三声，而山西山字是一声。

按照国语罗马字的标调法。大致可以解释为：一声不标调，二声元音字母后面加r，三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h。 因此，读作第三声的“陕”采用复写元音的方法作“Shaan”，故而“陕西”拼作“Shaanxi”。

除陕西以外，我国还有其他省级行政区没有使用汉语拼音表示，分别是：

内蒙古：Inner Mongolia、Nei Mongol

西藏：Tibet

香港：Hong Kong

澳门：Macao

另外，我也看到了重庆用“Chungking”来表示，但是重庆市人民政府网站上的英文翻译是汉语拼音“Chongqing”。

重庆市人民政府网站重庆的英文写法